Русская Национальная Одежда на Английском Языке
Текст
научной работы на тему "Степень мотивированности лингвокультурем в тематическом поле "Одежда" (на материале русского и английского языков)". Научная статья по специальности "Общее языкознание"
Г. М. Ермоленко
СТЕПЕНЬ МОТИВИРОВАННОСТИ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕМ В ТЕМАТИЧЕСКОМ ПОЛЕ «ОДЕЖДА» (на материале русского и английского языков)
Работа представлена кафедрой теории и практики перевода Пятигорского государственного лингвистического университета. Научный руководитель - доктор филологических наук, профессор А. Ф. Артемова
Статья посвящена проблемам мотивированности культурно-маркированных слов в тематической группе «одежда» в английском и русском языках. Проведенное исследование, основанное на межкультурном сравнительном анализе, позволило выделить основные принципы номинации в данной группе.
The article focuses on motivation of culturally marked words in the «clothes» theme group both in the English and Russian languages. The conducted research based on a comparative cross-cultural analysis makes it possible to distinguish basic nominative principles in the group under consideration.
Проблема соотношения и взаимосвязи языка и культуры всегда вызывала значительный интерес многих лингвистов, которые, несмотря на своеобразие подходов к
данному вопросу, рассматривают культуру и язык во взаимодействии.
Каждый язык имеет собственный способ отображения действительности, который
выражается в общей для всех его носи' гелей национально-специфичной системе взглядов, что приводит к разному видению мира носителями разных языков. Человек интерпретирует мир, отображая действительность в языке, формируя языковую картину мира при помощи всех сторон своей психической деятельности, начиная с ощущений и представлений и заканчивая мышлением и самосознанием. Язык «навязывает видение мира, сохраняет и воспроизводит набор основных, наиболее важных значений национальной культуры»'.
Слова с особыми культурно-специфическими значениями отражают не только образ жизни, характерный для языкового коллектива, но и образ мышления2. Итак, национальная специфика в семантике языка является результатом в;гияния экстралингвистических факторов - культурных и исторических особенностей развития народа.
